De nieuwe film van Netflix Hoorbaar volgt het leven van de dove middelbare schoolvoetballer Amaree McKenstry. Bekijk de trailer hieronder, exclusief in première bij Braganca.Netflix Meer dan tien jaar geleden regisseerde de bekroonde filmmaker Matt Ogens een commerciële campagne over voetbalteams van middelbare scholen in de Verenigde Staten toen hij een school ontdekte die zich onderscheidde van de rest: de Maryland School for the Deaf.
Opgegroeid op een half uur rijden in Washington D.C. en met een beste vriend die ook doof is, Ogens - wiens andere kredieten de Emmy-winnende From Harlem With Love-aflevering van ESPN's omvatten 30 voor 30 en de voor een Emmy genomineerde docuserie Waarom we vechten? - wist altijd dat er een groter verhaal te vertellen was over de school. Maar de timing voelde nooit helemaal goed totdat hij merkte dat hij werkte met Vrijdag nacht lichten maker Peter Berg's niet-gescripte productiebedrijf, FILM 45, in 2019. Met Berg en het dove model, acteur en activist Nyle DiMarco als uitvoerende producenten, begon Ogens een krachtige documentaire van 36 minuten te regisseren die hij het belangrijkste ding I' noemt. tot nu toe ooit heb gedaan.
Hoorbaar , die vorig jaar werd gefilmd vóór de COVID-19-pandemie en vorige maand in première ging op het Hot Docs Film Festival, volgt de middelbare schoolvoetballer Amaree McKenstry en zijn goede vrienden terwijl ze de druk van het laatste jaar onder ogen zien en worstelen met de realiteit van het zich wagen in de horende wereld. In de trailer die Netflix exclusief debuteert met Braganca, worden McKenstry en zijn teamgenoten gedwongen een verwoestend verlies te overwinnen dat een einde maakt aan een 42-match winning streak, terwijl ze ook het tragische verlies van een goede vriend genaamd Teddy Webster moeten verwerken.
In plaats van alleen een algemene film te maken over doof zijn waar ik experts interview, wilde ik vertellen wat ik een meeslepende, audiovisuele ervaring noem, dus het voelde alsof het werd verteld vanuit het oogpunt van een personage, vertelt Ogens aan Braganca in een exclusief video-interview. Deze film gaat over Amaree en zijn relaties, maar ik hoop dat hij in zekere zin een avatar is voor in ieder geval sommige aspecten van de dovenervaring voor iedereen.
Hoewel er een schat aan verhalen te vertellen is op de school, zegt Ogens dat hij aangetrokken werd tot McKenstry nadat hij ontdekte dat hij zijn gehoor had verloren toen hij twee of drie was en de enige dove in zijn familie was. Als gevolg hiervan heeft Ogens ervoor gekozen om niet alleen het succes van McKenstry op het voetbalveld te beschrijven, maar ook zijn gecompliceerde en evoluerende relaties met zijn horende ouders en zijn cheerleading vrienden, Jalen Whitehurst en Lera Walkup.
Het was belangrijk dat we een dove lens implementeerden, als een manier voor het publiek om het verhaal vanuit een meer oprecht standpunt te bekijken. 
Hoorbaar Netflix
Als ik naar deze kinderen kijk en zie wat ze kunnen, zijn ze best goed. Het voetbalteam schopt tegen doven en hoorscholen, zegt Ogens. De coach, Ryan - die eigenlijk de speler was in mijn commercial [meer dan tien jaar geleden], hoe is dat voor een volledige cirkel? - zei tegen mij dat hij gelooft dat ze bijna een zesde zintuig hebben. Door niet te horen, accentueert het bijna de andere. Ze zijn super gefocust op die bal als hij knapt, dus dingen als gezichtsvermogen. Ik weet niet of dit wetenschappelijk bewezen is of niet, maar ze hebben bijna het gevoel dat ze een superkracht hebben.
Gezien het aantal jaren dat hij nodig had om dit project van de grond te krijgen, wilde Ogens heel graag een documentaire maken, niet alleen voor de horende gemeenschap, maar ook voor de dovengemeenschap. Tijdens de pre-productie verdiepte hij zich in onderzoek en volgde hij lessen Amerikaanse gebarentaal bij een van zijn productiepartners, met als doel simpelweg de basis te leren.
Het is niet zo dat ik het in zes weken vloeiend zou kunnen spreken, maar het leren van enkele basisprincipes toont in ieder geval enig respect, en dan kan ik kleine dingen oppikken, zegt hij. Het is een heel mooie en genuanceerde taal omdat het niet alleen de handen zijn, maar ook lichaamstaal en gezichtsuitdrukkingen. Het is een zeer fysieke taal en erg moeilijk om te leren, maar ik heb zoveel mogelijk geleerd.
Na een ontmoeting met Netflix-managers, dacht Ogens dat het extra waarde zou toevoegen aan de film om een prominente figuur in de dovengemeenschap te vinden die zinvolle inzichten zou kunnen bieden in de manier waarop hij de verschillende aspecten van de dovenervaring inkadert en presenteert. Uiteindelijk ontmoette hij DiMarco, die een persoonlijke - en actuele - band met de school deelt.
Mijn broer, Neal, is een varsity-voetbalcoach voor de Maryland School voor doven en zei dat er een documentaire werd opgenomen over een van hun student-atleten, zegt DiMarco. Natuurlijk wilde ik in welke hoedanigheid dan ook betrokken zijn. Ik was naar de school gegaan en kende het als mijn broekzak. Het dient als een veilige ruimte voor doven uit de samenleving als geheel die ons vaak verkeerd begrijpt, onderdrukt, discrimineert, enzovoort. Ik had contact met de studenten, want toen ik afstudeerde aan de Maryland School of the Deaf, voelde ik allerlei emoties en een daarvan was: 'Is de horende wereld klaar om ons te omarmen?' 
Hoorbaar Netflix
Ik had uit de eerste hand inzicht in acute dove ervaringen die tijdens het opgroeien voortdurend over het hoofd werden gezien op televisie; Ik wilde [de] schadelijke, gebrek aan diepgang dove verhalen belichten die de televisie hebben gehaald, voegt de voormalige winnaar van Amerika's volgende topmodel en Dansen met de sterren . Ze waren gericht op het horende publiek en sloegen altijd de plank mis; er was geen authenticiteit voor hen. Het was dus belangrijk dat we een dove lens implementeerden, als een manier voor het publiek om het verhaal vanuit een meer oprecht standpunt te bekijken.
Ogens en DiMarco merken dat allebei op met Netflix - waarvan de lei de televisieserie bevat Dove U - er is veel aandacht besteed aan gedetailleerde details zoals de timing van ondertitels, die een project kunnen transformeren, zegt DiMarco. We bespraken hoe we de ware essentie kunnen vastleggen van dove gesprekken die worden vertaald naar het Engels in ondertitels - dit is geen gemakkelijke prestatie omdat beide talen heel verschillend zijn - en hoe specifieke belangrijke momenten kunnen worden uitgewerkt die door horende producenten en tolken over het hoofd werden gezien vanwege culturele verschillen .
Voor Ogens, die zijn hele carrière bezig is geweest met het vertellen van ondervertegenwoordigde verhalen, heeft de ervaring met het maken van deze documentaire niet alleen zijn kijk op zijn leven veranderd, maar het heeft hem ook een hernieuwde waardering gegeven voor een diverse gemeenschap die zelden klaagt over hun lot in het leven.
Voor mij is dit een coming-of-age-verhaal dat toevallig op een dovenschool zit, zegt Ogens. Er is Amaree met zijn vader, er is Teddy, relaties, voetbal - dus er zijn obstakels, zoals in elke film - en het maakt het verhaal zeker complexer en genuanceerder en voegt een waargenomen uitdaging toe. Maar de school wilde niet zijn van: 'Voel je slecht voor ons. Kijk eens wat we hebben overwonnen.' Het is een soort van gewoon het verhaal van Amaree volgen op een cruciaal moment in zijn leven.
Hij vervolgt: Heel vroeg, meneer Tucker, die net met pensioen ging en de directeur en inspecteur van de school was en de sleutels bezat om ons binnen te laten, zei: 'Weet je, ik kan niet voor iedereen spreken, maar in het algemeen, wij, hier op de Maryland School of the Deaf, houden niet van het woord gehandicapt. We beschouwen onszelf niet als gehandicapt. We beschouwen doof zijn als een cultuur en een gemeenschap. We hebben onze eigen taal. Het is een officiële taal.' Ik vroeg veel van de kinderen: 'Als je je gehoor terug zou kunnen krijgen, zou je het dan aannemen?' Ze zeiden zonder een slag over te slaan: 'Nee. Ik hou van wie ik ben. Ik ben graag doof. Ik hou van deze cultuur.’
Hoewel hij misschien niet categoriseert Hoorbaar als educatieve film hoopt Ogens dat mensen uit alle lagen van de bevolking zich kunnen inleven in en leren over de dove ervaring van dit ene menselijke verhaal - en hij zou er heel goed voor kunnen kiezen om deze filmische wereld verder uit te breiden dan alleen McKenstry of de Maryland School for de doven in de nabije toekomst.
Veel mensen weten niet veel over de dovengemeenschap. Ze denken dat hun intelligentieniveau lager is, dat ze niet dezelfde dingen kunnen als horende mensen, zegt hij. Dus eerst en vooral wil ik dat ze leren dat ze hetzelfde zijn. Er is geen ze ; wij zijn hetzelfde. Ze kunnen niet horen, maar dat maakt mij niet beter dan zij. Ze kunnen niet horen, en raad eens? Er zijn dingen die deze kinderen [in de film] kunnen doen die ik niet kan.
DiMarco, aan de andere kant, hoopt dat deze documentaire het stereotype demystificeert dat er een constante strijd is voor ons bestaan als dove en/of gehandicapte mensen. De ups en downs van het laatste jaar, sporten, enz., is zeer universeel en iets waar de meeste mensen, ongeacht hun achtergrond, zich mee kunnen identificeren. Ik hoop dat de belangrijkste boodschap het belang van het behoud van gebarentaal zal zijn en dat kijkers weglopen om iets meer te leren over de dovengemeenschap en dovenscholen.
Hoorbaar is vanaf 1 juli te streamen op Netflix.
