De eerste selfie ooit, een daguerreotypie uit 1839 door Robert Cornelius (Library of Congress).
Voor Columbia University-student Mike Murphy, the Chainsmokers' #Selfie was een onwaarschijnlijke muze. Terwijl hij en zijn vrienden zich rond een computer verdrongen om de spot te drijven met de buitensporige videoclip die commentaar geeft op een even bizarre rage, had Murphy een gloeilampmoment: hij zou selfies gebruiken als achtergrond voor zijn Spaanse project. Hij stuitte echter al snel op een probleem: na een reeks Google-zoekopdrachten en verschillende bezoeken aan het spreekuur van zijn professor, kon hij nog steeds geen woord voor selfie in de Spaanse taal vinden.
Dus creëerde hij er een.
De voorwaarde selfie zelf werd pas in 2002 bedacht en het werd een officieel lid van de Engelse woordenschat in 2013, toen de Oxford Engels woordenboek noemde het het woord van het jaar. Het concept achter de selfie is echter niets nieuws. Het in 1839 gemaakte zelfportret van Robert Cornelius was een van de eerste foto's van een mens, en sindsdien zijn mensen gefascineerd door het idee om hun eigen beeld op de camera vast te leggen. Nu is de selfie zoals bedacht door de massacultuur een product van het technologische tijdperk, waarin iedereen een iPhone heeft en sociale media het nieuwe sociale leven is.
Het is tegenwoordig zo gemakkelijk om te doen, zei meneer Murphy, kijkend naar het voor de hand liggende. Je kunt je telefoon tevoorschijn halen, een selfie maken en deze in een kwestie van seconden posten.
Toen de Spaanse instructeur van de heer Murphy, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, zijn klas vroeg om naar de musea van de stad te gaan op zoek naar Spaanse kunst, merkte hij ook op dat sommige galerijen fotografie binnenshuis niet toestaan. Hij stelde voor dat zijn studenten selfies zouden maken voor de ingangen van musea om te bewijzen dat ze de collecties bezochten. De excursies zouden uitmonden in een laatste videoproject, legde dhr. Jiménez-Caicedo uit. Murphy besloot dat zijn thema voor de fotomontage zou draaien rond de selfies die hij op elke locatie verzamelde, van de kloosters tot standbeelden in Central Park.
Terwijl Murphy op zoek was naar een titel voor zijn film, verwierp hij de Spaanse trend om Engelse termen te gebruiken om technologie in Spaanse werken te bespreken. Spanglish is prima, maar ik denk dat je als echte taalkundige het woord moet gebruiken of het in de juiste taal moet maken, zei hij. De heer Jiménez-Caicedo bevestigde aan de heer Murphy dat hij zijn basiskennis Spaans van twee semesters studie zou moeten gebruiken om een plausibele vertaling te maken van selfie . Hoewel een synoniem, meisje , bestaat, is het een esoterische toespeling op Velazquez' Las Meninas en is niet geïnfiltreerd in de massacultuur. Dus, na in woordenboeken te hebben gezocht naar variaties van zelfportret, zelfbeeld en soortgelijke zinswendingen, bedacht hij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord, automatisch aanpassen , een mini-zelfportret.
Ik begon te lachen, want toen hij zei: 'Ik heb het woord verzonnen', vond ik dat geweldig, herinnerde meneer Jiménez-Caicedo zich. Ik moedig mijn studenten aan om linguïsten te worden. Ik noem ze taalkundigen in wording.
Hoewel de meeste technologie de afgelopen decennia in de Engelssprekende wereld is ontstaan, heeft de globalisering het buiten landen mogelijk gemaakt om nieuwe gadgets uit de Verenigde Staten en Europa te consumeren. Hoewel academici hebben geprobeerd te reageren op de toestroom van technologische terminologie door parallellen in het Spaans te bedenken, zijn er voortdurend nieuwe ontwikkelingen en kan de taalgemeenschap het niet bijhouden. Sommige woordenschat, zoals internet en la red, worden door elkaar gebruikt. Andere woorden, zoals selfie, zijn nog steeds op zoek naar hun zustertermen. En op dit moment zweven werkwoorden als twitear en postear rond in gesprekken, terwijl grote Latijns-Amerikaanse publicaties Engelse termen in gedrukte vorm gebruiken om technologische innovaties te beschrijven.
Een recent Colombiaans nieuwsbericht bevatte een drugsbaron die werd gepakt en gevangengezet dankzij een selfie die zijn vriendin op Facebook plaatste. Net als in de VS zijn internationale Facebook- en Twitter-feeds gevuld met eendengezichten en afbeeldingen op armlengte of in badkamerspiegels. Het selfie-fenomeen heeft grenzen overschreden en vereist wereldwijde erkenning.
Met zijn nieuwe woord geeft dhr. Murphy de Spaanse bevolking een communicatiemiddel terwijl hij de impact van technologie op het Castiliaans Spaans bestrijdt. Met de hulp van de heer Jiménez-Caicedo is hij van plan om automatisch aanpassen in de Woordenboek van de Koninklijke Academie van de Spaanse taal , waar het universele erkenning zal krijgen als onderdeel van het Spaanse lexicon.
Ik denk dat het cool zou zijn voor een niet-Spaanse Spaanse student om een woord te bedenken, zei meneer Murphy. Het toont mijn respect voor de taal, en mijn toewijding om het te leren, en mijn poging om er iets aan bij te dragen.
