DeGraw Street, op de kruising van Fourth Avenue in Brooklyn. ( Foto: Matthew Kassel ) Een taalkundige discrepantie werd gisteravond opgemerkt in Brooklyn op de kruising van Fourth Avenue en DeGraw Street. Of wordt het gespeld als De Gauw? Misschien is het gewoon Degraw.
De stad New York lijkt geen duidelijk antwoord te hebben gevonden, op basis van de verschillende manieren waarop DeGraw - we regelen dat voor de doeleinden van dit bericht - op verschillende kruispunten wordt gespeld, met name die bij Fourth en DeGraw , die De Graw en Degraw op twee afzonderlijke borden op dezelfde hoek gebruikt, zoals u op de bovenstaande foto kunt zien.
Dus, waar komt het woord vandaan? Volgens de referentiegids: Brooklyn op naam , is de straat vernoemd naar een achttiende-eeuwse landeigenaar uit Brooklyn genaamd James DeGraw, en de editie van 7 juni 1946 van de Brooklyn Daily Eagle bevestigt dit detail.
Maar in Een geschiedenis van de stad Brooklyn , een boek uit 1867 van Henry Reed Stiles, de nu vergeten de achternaam van de landeigenaar wordt gespeld met een kleine letter g. Op 16 april 1764 verscheen het boek notities , James Degraw, Brooklyn, biedt zijn boerderij tegenover de kerk te koop aan en voegt zich bij Mr. Harvey's, een mijl van de veerboot. Het is gunstig gelegen ten opzichte van de New Yorkse markt, met tien acres land en veertig fruitbomen.
Er is niet veel meer bekend over James DeGraw, zoals Joanna Lamaida, een referentiebibliothecaris bij de Brooklyn Historical Society, opmerkte, dus dit mysterie moet mogelijk voorlopig onopgelost blijven.
Er zijn echter een aantal van dit soort discrepanties in de stad. Het bord voor de schoenenwinkel Harry's Kids, aan de Upper West Side, bevat bijvoorbeeld een apostrof, terwijl een blok verderop, Harrys, de winkel voor volwassenen, er een mist. Toen we Robert Goldberg, die samen met zijn broer de winkel heeft, vroegen waarom dat het geval was, had hij geen antwoord.
Maar één ontbrekende apostrof is lang niet zo problematisch als The DeGraw Dilemma, zoals we erover zijn gaan denken.
Een manier om het probleem te omzeilen is door de naam DEGRAW te spellen, wat inderdaad is hoe het in sommige delen van DeGraw wordt geschreven. Frustrerend genoeg houdt dat echter geen rekening met het afstandsprobleem.
