Een still uit Mexrrissey's videoclip voor Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: Screenshot van YouTube) Groot nieuws Moz-fans! Mexrrissey is hier om te blijven. De Mexicaanse tributeband, bestaande uit een who's who van de toonaangevende muzikanten van het land - onder andere Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida en Jay de la Cueva - is de afgelopen twee jaar een internationaal fenomeen geworden voor het vertalen en herschikken van de melancholische deuntjes van Engels-geboren crooner en Smiths-frontman Morrissey op traditionele Latijnse ritmes.
Nu, na een wereldtournee met een handvol nummers geworteld in solo Moz- en vroege Smiths-nummers, heeft de groep een album uitgebracht met de titel niet Manchester, met zeven in de studio opgenomen nummers en vijf opnames van hun liveshow op RadioLoveFest WYNC van vorig jaar, waar ik het geluk had bij te wonen. Toen de groep hun set op de Brooklyn Academy of Music speelde, waren ze strikt een road-act; een deel van hun aantrekkingskracht was de kortstondige aard van hun inventieve remixen, en ze probeerden ze te vangen wanneer ze door de stad cirkelden.
Het zijn behoorlijk gekke jaren geweest, vertelt Lara me backstage na de show van deze week in Rough Trade. Maar nu spelen we veel. Het zou maar twee of drie shows zijn en nu... (Laten we zeggen dat er maar weinig plaatsen zijn waar Mexrrissey niet heeft opgetreden.)
Lara stond twee jaar geleden aan het hoofd van Mexrrissey en is samen met Mendoza verantwoordelijk voor het arrangeren en produceren van het album. Voor die-hard fans, van wie een groot deel Mexicaans en Mexicaans-Amerikaans is, is de combinatie van cumbia, mambo en cha cha cha-stijlen met een informele interpretatie van de originele teksten van Moz een hit.
Overal is de reactie erg euforisch, zegt Lara. Omdat je verbinding maakt met de teksten, die mooi zijn, en je hoeft niet per se Spaans te spreken. Het is een leuke ervaring en het is een zeer dansbare show - het is erg energiek.
Nu de toestemmingen eindelijk zijn verkregen van Morrissey zelf en hun album op vinyl is geperst, is de groep weer op weg. Deze week speelde Mexrrissey twee gratis shows in New York, de eerste in Williamsburg voordat hij woensdagavond de headliner was van de Central Park Summer Stage. Volgende: Chicago, Los Angeles en San Francisco. Tijdens ons gesprek na de elektrische set van de groep, vertelde Lara me over de moeilijkheid om toestemming te krijgen om op te nemen en wat Moz van Mexrrissey vindt.
Mexrrissey speelt non-stop shows sinds ik je vorig jaar zag.
We hebben een aantal steden gedaan die ik nooit had verwacht met mijn eigen projecten. Het is heel interessant, het is leuk hoe sommige projecten gewoon contact maken met mensen.
Waar heb niet je speelde?
Grappig genoeg hebben we niet in Mexico gespeeld. We hebben maar één kleine show gedaan. Dus daar ben ik heel benieuwd naar. Het is half om half geweest. De helft van de mensen was echt beledigd omdat we rotzooien met Mexicaniteit en we rotzooien met Morrissey.
Mensen zijn echt beledigd door het project?
Ja, erg beledigd.
Andere muzikanten of fans?
Een mooie combi. Dat is het mooie ervan, als je met iets knoeit, kan het alle kanten op. Je kunt het haten en er een vreselijke ervaring van maken, of het leuk maken. Dat is popmuziek, daar gaat het om: liedjes heruitvinden die deel uitmaken van het collectief, voor iedereen.
Hoe ingewikkeld waren de machtigingen voor het maken van het eigenlijke album?
Super, super ingewikkeld. We hebben de OK's van Morrissey en van alle schrijvers die met Morrissey schrijven. En we kregen niet de rechten om Johnny Marr-nummers op te nemen. Dat zijn de Smiths, maar we spelen de nummers en het is leuk.
Hoeveel contact heeft u met Morrissey gehad tijdens dit project?
Hij keurde de vertaling goed, die geen exacte vertaling is - het is een heruitvinding van elke songtekst. Het heeft meer straattaal in Mexicaans Spaans, dus hij was erg aardig om ons met de liedjes te laten rommelen, en hij heeft ze de hele tijd op zijn True to You-website geplaatst. Hij was super ondersteunend op zijn eigen manier.
Is er een mogelijkheid dat je een samenwerking aangaat met Morrissey?
Ik heb ongeveer vijf of zes jaar geleden een remix voor hem gemaakt ... van een nummer genaamd Iemand is Squeezing My Skull en hij luisterde ernaar en via zijn manager vertelde me: Oh, ik haat je remix. Ik had zoiets van, sorry daarvoor. En vier maanden later belde de manager me terug en vertelde me: hij raakte helemaal in de war, hij hield van je remix. Het was als een achtbaan.
Is er een lied dat een persoonlijke betekenis voor je heeft?
Hoe meer je me negeert, hoe dichterbij ik kom. We hebben het gepureerd met Querida van Juan Gabriel, wat een prachtig volkslied is, dus het is erg emotioneel. Het maakt een perfect punt van wat we proberen te doen: bewijzen dat Morrissey onze Juan Gabriel is in het Engels. Dat is de bottom line van het hele project; het heeft het DNA van Mexico.
Wat is de betekenis van de titel van het album?
Geen Manchester : het betekent, in Mexico, hou je me voor de gek? Geen verdomde manier. Dat is precies de vertaling. In Mexico zou je zeggen: No mames or don't fucking kid me. Maar dit is hetzelfde als zeggen schieten in plaats van schijten. En Geen Manchester komt ook omdat we niet uit Manchester komen. Dus het heeft deze mooie dubbele betekenis.
Wat volgt er voor de groep?
We gaan een aantal shows doen van hier tot december, touren in Europa, Finland en het VK, en hopelijk Mexico.
