Verdwaalt uw Emoji-bericht in de vertaling tussen Apple en Android?

Het is Wereld Emoji Dag. Gebruik je graag de kleine pictogrammen om je berichten te vereenvoudigen?

Merk je echter wel eens dat je bericht niet helemaal wordt geïnterpreteerd zoals je het bedoeld had? De officiële standaard emoji zijn goedgekeurd door de Unicode-consortium, maar elke service die de pictogrammen weergeeft, mag ze op hun eigen manier interpreteren. Deze verschillen in hoe Apple en Google de goedgekeurde pictogrammen interpreteren, kunnen zeker voor enige verwarring zorgen.

Sage is een Apple-gebruiker. Brady gebruikt Android. We begonnen te vergelijken hoe emoji op elk van onze telefoons verschijnen en merkten een aantal echte verschillen op.

Hier is een heel verwarrende. Het zogenaamde Grimaching Face. Voor een Android-gebruiker ziet het er ronduit boos uit: Grimmig gezicht. (Afbeelding: Android-screenshot)

Voor een Apple-gebruiker ziet het er echter enthousiast uit. Misschien een beetje bang:

(Afbeelding: iOS-schermafbeelding)

Zie je hoe dit tot miscommunicatie kan leiden? Er zijn waarschijnlijk emoji-aangedreven break-ups tussen Android- en Apple-gebruikers die er zijn. Serieuze zaken.

Hier is een andere, meer emotionele emoji waarvan we merkten dat ze er heel anders uitzagen tussen Apple en Android:

Persoon die beide handen opsteekt in viering:

Brady: Als ik deze stuur, zegt het me een gelukkige triomf, maar ik denk dat de iOS-versie er helemaal klaar uitziet!

Salie: Ik zie dit meestal in de betekenis van iemand/iets prijzen, meestal Beyoncé.

Persoon met gevouwen handen:

Brady: De Android-versie ziet eruit als een Sumo-worstelaar die zich klaarmaakt voor een wedstrijd.

Salie: Wat is dat?!? Ik ben echt geschokt toen ik erachter kwam dat de populaire biddende emoji al die tijd als sumoworstelaar voor mijn Android-vrienden is verschenen.

Persoon die één hand opsteekt:

Salie: Het punt komt hier in beide goed over, maar het is veel overtuigender met de mens dan met de klonterige Android-aardappel.

Information Desk Person, ook wel bekend als hair flick-emoji:

Brady: Alles aan deze is raar. Wie had gedacht dat het een informatiebaliemedewerker was. Maakt iemand in de hele wereld het gebaar in de iOS-versie? De Android-versie zou Hypnotized 50s Lady Dancing moeten heten.

Salie: Is dat een hoed? Is die klonterige aardappel aan het knappen? Dansen??

Geconfronteerd met tranen van vreugde:

Salie: Deze zijn vergelijkbaar genoeg.

Brady: Dat is waar.

Lachend kattengezicht met hartvormige ogen:

Salie: de Android-versie ziet er bijna droevig uit, alsof het uit is met hem, maar hij houdt nog steeds van de andere kat. De liefde lijkt wederzijds op Apple.

Spuitende walvis:

Brady: Dit is mijn persoonlijke favoriete emoji, maar alleen op Android. Ik hou van zijn iconische kwaliteit. Ik zou het serieus gebruiken in mijn wettelijke handtekening als ik kon.

Salie: De appelwalvis is duidelijk veel schattiger.