Moses speelt de originele versie van Ride the Lightning.Youtube
Pesach Seders kunnen saaie, langdurige aangelegenheden zijn die het geduld van uitgehongerde gasten en iPhone-verslaafde tieners op de proef stellen, maar het verhaal achter de Joodse feestdag is allesbehalve saai: er is een sprinkhanenplaag, een rivier van bloed en een achtervolgingsscène door de Rode Zee om te beginnen. Het drama zit in het verhaal.
De Hagadda dient traditioneel als een verhalenboek en een ceremoniële blauwdruk, van waaruit feestvierders het verhaal van de uittocht uit de Egyptische slavernij, beginnend op het eerste Pascha, opnieuw vertellen. Veel mensen realiseren zich niet dat er een nog toegankelijker en totaal epischere hervertelling van het verhaal uit het Oude Testament is: Metallica's Creeping Death uit 1984 Berijd de bliksem .
De hardvochtige farao, de brandende struik, de dood van de eerstgeboren zoon - het zit allemaal in de verpletterende thrashmetalklassieker.
Een cult YouTube-video die tien jaar geleden door gebruiker Savegemister is geüpload, laat deze connectie perfect zien en zet de tekst op filmbeelden van Cecil B. de Mille's De tien Geboden , waarop? het lied was gebaseerd . (De teksten van James Hetfield worden gezongen vanuit het perspectief van de Engel des Doods, natch: Die, by my hand/ I creep over the land/ Killing first born man.)
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=z5lXEFdZAmU&w=560&h=315]
Fundamenteel is het een verhaal van Joodse oorsprong.
Als middelbare scholier, Michael Shefrin speelde het lied opgewonden voor zijn orthodoxe familie, maar vond niet veel steun. Ik zei: 'Maar ze zingen over' Pesach [de Hebreeuwse vertaling van Pascha]', en mijn familie zei: 'Nee... We kunnen niet... Nee.' Die ervaring hielp me mijn eigen identiteit te vinden door middel van muziek.
Vandaag, de zelfverklaarde metalhead enhead voormalig Linkin Park-manager is een assistent-rabbijn bij Temple Emanu-El in Sarasota, Florida, die zich op het spoor heeft gestort als een manier om een gesprek aan te knopen met jonge religiestudenten.
Metallica doet er goed aan om de originele tekst opnieuw te verbeelden, zegt Shefrin, die zich een bijzonder passend concert herinnert dat hij bijwoonde in de woestijn van Californië. (De show was tijdens Pesach week. Het ene moment zat ik daar met mijn matze en roomkaas, toen openden ze met ‘Creeping Death’! Het was Pesach in de woestijn, echt.)
Het verhaal lokaliseert het moment van het Joodse volk en resoneert met Shefrin toen en nu. Klassieke rituelen en verhalen een ander perspectief geven, dat probeer ik ook in mijn rabbinaat te doen, zegt hij. 
Metallica.Youtube
Pesach, dat dit jaar op 10 april begint en doorgaat tot 18 april , is de meest gevierde Joodse feestdag in Amerika, door joden, niet-joden en matze-nieuwsgierigen.
Shefrin noemt de Seder de grootste pedagogische ervaring die er is, met voor iedereen iets in de rituele hervertelling.
Wie van ons heeft zich niet tot slaaf gemaakt van iets waar ze vrij van willen zijn? Wie in ons leven heeft niet een ervaring overwonnen die ons in de steek heeft gelaten? hij vraagt.
Je kunt een gevoel van eenheid, mededogen en sociale rechtvaardigheid vinden rond de Seder-tafel, of als het uitkomt, in de kenmerkende crunch van Metallica's Pesach-epos. Of allebei.
Dat is hoe Shefrin het doet - hij geeft die monsterriffs nooit op, en het ongelooflijke meezingkoor van 'Die! Dood gaan! Sterven!’ Hoe kun je daar niet van houden?
