Het herstellen van een uit zijn voegen gescheurde natie.Illustratie door Rob Rey voor Braganca Mijn mede-Amerikanen…
Ik sta voor je, dankbaar, nederig, opgewonden...
En als ik omhoog kijk naar dat glazen plafond hier in Javits Center... een beetje ongelovig.
Maar het is geen droom!
Vergis je niet. Ik weet hoe we hier zijn gekomen - en wie ik moet bedanken.
Mensen zoals Pilar Grullon.
Geboren in de Dominicaanse Republiek. De eerste van haar familie die afstudeerde. Een veldorganisator in Nevada voor onze campagne.
Wees slordig, zei ze tegen haar speurders.
Waren we slordig? Zeker weten! En vandaag kan ik, mede dankzij onze slordige speurders, miljoenen Amerikanen bedanken die vroeg opstonden, of laat thuiskwamen, om zich bij de buren aan te sluiten in die heilige Amerikaanse traditie: vreedzaam stemmen voor verandering.
Deze overwinning gebeurde ook omdat velen van jullie een deel van hun zuurverdiende salaris hebben bijgedragen, tuinborden op het gazon aan de voorkant hebben gezet, lange uren hebben gemaakt om 's avonds te bellen of gewoon een bumpersticker op je auto hebben geplakt.
Het gebeurde omdat een Amerikaanse president die zijn eigen barrières had doorbroken, een herstel leidde van de grootste depressie van ons leven ... en met zijn inspirerende first lady ons door hun voorbeeld leerde: wanneer ze laag gaan, gaan we hoog!
Het gebeurde vanwege de inspiratie die ik put uit mijn dochter en echtgenoot — en kleinkinderen, Charlotte en Aidan. Of ik zit en lees ze Goedenacht maan of - op moeilijke dagen - klik op de Instagram-video's die hun ouders sturen, ze herstellen mijn ... uithoudingsvermogen.
Het gebeurde dankzij mijn partner, een kandidaat voor vice-president uit Virginia, net zo gepassioneerd als zijn voorganger over verandering - en even goed in staat om elke noodsituatie aan te pakken.
Het gebeurde omdat een senator uit Vermont sprak over zaken als ongelijkheid, dingen waar onze partij niet genoeg over had gepraat.
Het gebeurde omdat zoveel mensen aan de andere kant van het gangpad persoonlijk geloof voor feest stelden!
Het gebeurde omdat zo velen nee zeiden tegen de politiek van verdeeldheid...
En ja tegen een bepalend idee: samen staan we sterker.
Dus...dank aan elke kiezer—zij die opstonden voor IK, degenen die niet kunnen stand me. Want als mensen met verschillende overtuigingen en achtergronden stemmen op wie ze willen, weten we dat niemand dat kan, niemand zullen , onze verkiezingen manipuleren.
Maar nu is het tijd om vooruit te kijken. 
Hillary Clinton.Illustratie door Andy Friedman.
***
Het is traditioneel om tegenstanders te feliciteren,en ik feliciteer Donald Trump. Hij raakte een gevoelige snaar: hij hielp ons inzien dat Amerikanen zoals gewoonlijk de politiek beu zijn.
Maar het zou oneerlijk zijn voor ons beiden om de lelijke beledigingen die hij lanceerde tijdens bijeenkomsten, debatten of nachtelijke tweets te negeren.
Soms zeggen mensen: dat is politiek.
Nee. We zijn beter dan dat. Openbare dienstverlening is een intens morele aangelegenheid. Mensen in beide Partijen kiezen dit pad om Amerikanen betere gezondheidszorg, goede banen, goede scholen te brengen - en de zekerheid dat hun zonen en dochters duizenden kilometers van huis niet te maken krijgen met geweervuur.
Dus voor degenen die niet op mij hebben gestemd: mijn ruzie was met meneer Trump – niet de miljoenen fatsoenlijke mensen die dachten – en voelen – dat hij een beter Amerika zou bewerkstelligen.
Vooral omdat velen van jullie hem niet steunden voor de oplossingen die hij prefereerde, maar voor de problemen die hij aangaf.
Samen kunnen we die problemen oplossen.
Moeten we onze grenzen beveiligen? Ja! De strijd tegen terreur winnen? Ja!
De macht van de zeer rijken in bedwang houden? Ja!
Afro-Amerikanen helpen in onze steden? Onze belastingwet hervormen? Ja!
En we zullen meer doen.
De lame duck-sessie van het Congres zou Amerikanen minder dan $ 250.000 per jaar moeten laten verdienen ten volle medische kosten aftrekken.
We zullen het Tweede Amendement behouden, maar wapens bewaren voor degenen die ze niet zouden moeten hebben.
Obamacare gaf voor het eerst 20 miljoen Amerikanen gezondheidszorg, maar 40 miljoen hebben er nog steeds geen. De kosten stijgen. We zullen het niet weggooien. We zullen het repareren.
En we zullen meer banen creëren die we niet kunnen uitbesteden. Amerika had meer dan 11 miljoen kostwinners zonder werk toen president Obama aantrad. Nu is het minder dan 8 miljoen. We voegen elke maand ongeveer 178.000 banen toe. Maar we zijn nog niet klaar.
En Republikeinen, val niet flauw. democraten en Republikeinen zien regels die we niet nodig hebben. Ze houden onze ondernemers tegen. Laten we ze de vrijheid geven om verder te gaan.
En laten we niet wachten op de inauguratiedag. De lame duck-sessie van het Congres zou Amerikanen minder dan $ 250.000 per jaar moeten laten verdienen ten volle medische kosten aftrekken. Het zou de federale belastingen moeten halveren voor militairen in actieve dienst en onze politie en brandweerlieden en onze leraren op openbare scholen die minder dan $ 100.000 per jaar verdienen.
Laten we degenen beschermen en dienen die beschermen en dienen.
En ik zeg tegen mijn voormalige collega's in de nieuwe Senaat: Tenslotte geef ons een Hooggerechtshof op volle sterkte. Negen sterk. Geef ons een rechter van het Hooggerechtshof die onderscheiden, eerlijk en bevestigd is!
En omdat we deze dingen samen moeten doen, dring ik er bij de Republikeinen op aan, inclusief uw voormalige kandidaat, laten we een gemeenschappelijke basis vinden. Amerika heeft democraten en republikeinen nodig om te stoppen met elkaar te hameren en een plan uit te werken.
In de Senaat heb ik met veel eervolle Republikeinen gewerkt, zoals John McCain. Ik ken deze held al heel lang. We zijn het niet eens a veel . Maar ik herinner me dat moment in 2008 toen John een vraag beantwoordde van een supporter die zei - als een belediging - Barack Obama was een Arabier.
Niemand wil een supporter straffen met draaiende camera's.
John nam de microfoon. Hij zei: Nee, mevrouw. Hij is een fatsoenlijke huisvader en burger met wie ik het toevallig niet eens ben over fundamentele kwesties.
De menigte juichte. Maar John herinnerde ons eraan dat democraten en republikeinen het oneens kunnen zijn over kwesties, maar het eens zijn over beleefdheid.
***
We moeten de beleefdheid teruggeven aan de politiek.Dus ik beloof nu vijf dingen.
Eerste , Ik reserveer twee prominente kabinetsslots voor Republikeinen. Ik geloof echt in een team van rivalen in het Witte Huis.
Tweede , zeg ik tegen de Republikeinen: laten we lunchen. Mijn traktatie. Laten we stoppen met ceremoniële, gescripte evenementen. Vanaf deze week nodig ik Mitch McConnell, Paul Ryan en anderen in de Republikeinse leiding uit om de komende vier jaar een keer per maand te lunchen, persoonlijk. Als ik het Capitool bezoek en Paul een kopie van mijn State of the Union-toespraak overhandig, wil ik niet dat dit de eerste keer is dat we elkaar spreken.
Derde ,,Ik zeg tegen gelovige mensen, je hebt een verdediger nodig. Vanaf het moment dat ik als meisje elke week naar First United Methodist ging, in Park Ridge, Illinois, heeft mijn geloof me geleid.
Maar we hebben een Amerika met vele religies. In een tijd waarin zwarte kerken in brand staan en synagogen en moskeeën in recordaantallen worden aangevallen, zal ik een hoge ambtenaar aanstellen die ervoor moet zorgen dat alle Amerikanen voelen zich op hun gemak bij het beoefenen van hun geloof zonder angst. Veel van onze voorouders kwamen hier om religieuze vrijheid te zoeken. Laten we ervoor zorgen dat ze op de juiste plek terechtkomen.
Vierde , een zaak die veel aandacht heeft getrokken.
Ik ben er trots op dat mijn man heeft opgericht wat een van 's werelds grootste en best geleide liefdadigheidsstichtingen is geworden. Vraag het maar aan de 11,8 miljoen mensen over de hele wereld die eindelijk betaalbare aidsmedicatie krijgen. Of de Nepalezen verwoest door de aardbeving van vorig jaar over de noodhulp die de stichting van Bill hen heeft gegeven.
Maar zo'n fundament moet onberispelijk zijn.
Het papierwerk is gedaan. Bill en ik zullen de Clinton Foundation voor - naar ik hoop - acht jaar in een blind trust plaatsen.
Tenslotte ,,Ik geloof nu dat wat Bernie Sanders zei juist was. Ik heb een fout gemaakt door geld aan te nemen voor toespraken voor banken toen ik de regering verliet. legaal? Ja. Mis? Ook ja.
Die banken hebben mij niet nodig om het geld terug te betalen. Maar ik kan helpen onze staatsschuld af te betalen. Deze week zal ik elke cent van die toespraken doneren aan de Amerikaanse schatkist.
Dit zijn niet de laatste stappen om de woede te genezen die deze campagne heeft voortgebracht. Maar ze zijn een begin.
U zult de komende maanden meer zien.
***
Ons land staat voor veel uitdagingen.Maar de meest dringende, die elke uitdaging raakt, is om het vertrouwen in elkaar te herstellen.
Ik weet hoe het is om het vertrouwen in anderen te verliezen. Ik weet hoe moeilijk het kan zijn om dat te overwinnen.
Maar ik heb ook keer op keer geleerd dat het mogelijk is om opnieuw te beginnen. Mijn 41-jarige huwelijk is een rijke, duurzame relatie, met tijden van stress maar een leven vol liefde. Bill en ik zullen allebei werken om uw vertrouwen te winnen.
En we kunnen, we moeten, dat huwelijk van verschillende politieke meningen, dat ons land lange tijd heeft verrijkt, nieuw leven inblazen.
Ik zeg je, daar is meer dat ons verenigt dan dat ons scheidt. Wij kan gemeenschappelijke basis vinden.
Nee, het komt niet met een enkele toespraak. Of een enkele wet.
Het zal komen als we opnieuw leren om het beste aan te nemen in plaats van het ergste te vrezen.
Het zal komen als we weer leren om elkaar met open armen te benaderen en problemen met een open geest.
Want wat we de komende maanden doen, zal de erfenis zijn die we achterlaten.
***
LEES DONALD TRUMP'S OVERWINNINGSADRES DOOR RONALD REAGAN'S DIRECTEUR TOESPRAAKSCHRIJVING
Weet je, in het eerste jaar Bill en ik en Chelsea waren in het Witte Huis, Toni Morrison won de Nobelprijs voor Literatuur.
Toen ze naar Stockholm ging en gaf haar toespraak , zagen we haar een gelijkenis vertellen die ik nooit ben vergeten.
Het ging over een oude vrouw, blind, wijs en - zeiden de mensen - helderziend. Maar op een dag bezoeken twee jonge mensen haar en willen, zei Toni Morrison, haar opdagen voor de oplichter die ze was.
Oude vrouw, zegt een twijfelaar, ik heb een vogel in mijn hand. Zeg me of het levend of dood is.
Natuurlijk weten we waar ze mee bezig zijn. Als ze zegt te leven, verpletteren ze de vogel. Dood? Ze laten het gratis gaan.
Ze antwoordt niet.
De jongere vraagt opnieuw: Is de vogel levend of dood?
Ze zegt: ik weet het niet. Wat ik wel weet is dat het (antwoord) in jouw handen ligt.
Amerika, ik ben niet helderziend. Maar ik weet dit. Amerikanen hebben grote conflicten meegemaakt. We repareren dingen met onze eigen handen.
Is dat niet wat we altijd hebben gedaan?
Tegen degenen uit andere landen die, net als onze eigen voorouders, hier willen komen om een handje te helpen, zeg ik: we houden jullie niet buiten. We heten je welkom.
Dat deden we nadat onze oprichters die eerste constitutionele conventie in Philadelphia hadden afgerond, verscheurd door bittere onenigheid. We hebben George Washington geholpen om eenheid te smeden uit onze verschillen.
We deden het nadat de marcherende suffragettes beledigingen en nederlagen hadden doorstaan van degenen die vonden dat vrouwen het stemmen aan mannen moesten overlaten. We hebben het 19e amendement aangenomen waarvan u vandaag de vruchten zag.
We deden het tijdens de grootste depressie die de wereld ooit had gezien, toen Amerikanen dachten dat onze dagen van groei voorbij waren, verenigd door een president in een rolstoel, met een visie.
We deden het een halve eeuw geleden, in wanhoop toen onze natie uiteenviel over een oorlog op 8000 mijl afstand en vervolgens over een president die ons vertrouwen beschaamde, alleen om te herstellen en de ontmanteling van een Koude Oorlog te zien.
Na elk van die uitdagingen stropen we onze mouwen op, sloegen de handen ineen... en gingen aan het werk.
Dat is wat we de komende maanden moeten doen.
Dus... tegen degenen uit andere landen die, net als onze eigen voorouders, hier willen komen om een handje te helpen, zeg ik: we zullen je er niet buiten houden. We heten je welkom.
Tegen degenen met wie we het niet eens zijn, zeg ik: we zullen je niet denigreren. We bespreken en dromen en ontdekken raakvlakken.
Tegen degenen die moeilijke tijden doormaken, zeg ik: We zetten je niet neer. We kunnen je optillen.
Dus ik vraag je vanavond, op wie je ook hebt gestemd, kunnen we samenwerken? Kunnen we van deze wereld een wereld maken die niet van vijandigheid maar van hoop is?
Ik geloof dat het antwoord in onze handen ligt.
Als Amerikanen de handen ineen slaan...
…zwart en bruin en wit
…mannen en vrouwen
...christen, joods, moslim, hindoe, atheïst
... homo en hetero
…rijk en arm
…Zuiderlingen en Noorderlingen
…afstammelingen van degenen die hier over een landbrug door de Beringstraat kwamen
... geketend op slavenschepen die de Goudkust verlaten
…in tussendek op stoomboten die de stormachtige Atlantische Oceaan oversteken
...in lekkende boten in de Zuid-Chinese zee
…of op jets boven wolken die de Stille Oceaan oversteken
…te voet over onze zuidelijke grenzen
… als we dat doen, zal de wereld in deze eeuw vrede, belofte en hoop voor iedereen zien
... geleid door het land dat ik nu het voorrecht heb om uw president te zijn.
Dank u! En God zegene Amerika!
Robert Lehrman, voormalig hoofd speechschrijver van het Witte Huis voor vice-president Al Gore, doceert spreken in het openbaar en speechwriting aan de American University. Hij heeft zeven boeken geschreven, waaronder: The Political Speechwriter's Companion: een gids voor schrijvers en sprekers.
