De 7-ringen-tatoeage van Ariana Grande kwam niet uit zoals ze had gepland.Malik Dupree voor waarnemer doet de katholieke kerk nog steeds uitdrijvingen?
Degenen die goed bekend zijn met het tatoeage-acquisitieproces weten dat hoe meer permanente body art je krijgt, hoe groter de kans dat je het royaal verpest. Welkom bij de club, Ariana Grande!
Hoog rijdend van het succes van haar meest uitgebrachte album, Zoetstof, en aankomend album, Dank U, Volgende (uit 8 februari), werd de popzanger onlangs geïnkt om haar nieuwe single te herdenken, een ode aan winkelen met vrienden genaamd 7 ringen.
Abonneer u op de Lifestyle-nieuwsbrief van Braganca
De diva stak haar hand uit voor een beetje kanji - een Japanse schrijfmethode waarbij Chinese karakters worden gebruikt - maar werd helaas het slachtoffer van een verkeerde vertaling: in plaats van de zin 7 ringen, eindigde Grande met symbolen die ruwweg vertaald worden naar een kleine houtskoolgrill.
Net als iedereen die in dit soort situaties heeft gezeten, leek Grande zich te schamen en deed ze onmiddellijk stappen om haar fout recht te zetten toen de blunder overal op sociale media werd uitgezonden. Gisteravond, na overleg met haar Japanse bijlesdocent en het ontvangen van een schot van lidocaïne van haar arts om te gaan met de pijn van het zitten voor rug-aan-rug tatoeages, voegde ze toe aan het ontwerp om de boodschap goed te krijgen.
Maar het lijkt erop dat haar tatoeëerder het verknald heeft opnieuw .
https://www.instagram.com/p/BtSwewkBO3U/?utm_source=ig_web_copy_link
De tatoeage heeft nog steeds het woord 七輪 ( shichirine, wat 'kleine houtskoolgrill' betekent) je in het gezicht kijken, meldt de site Kotaku . Het is daar. Je kan het niet missen. Daaronder staat duidelijk 指 (‘vinger’) met een hartje. Dus van rechts naar links staat op de 'vaste' tatoeage nu: 'Kleine houtskoolgrill, vinger *hart*.'
Wat begon als een licht dwaze Engels-naar-Japanse whoopsie is op de een of andere manier veranderd in iets dat bijna ... sinister is? Grande heeft nu onbewust een gloeiende goedkeuring voor het grillen van vingers die op haar handpalm zijn geëtst, vergezeld van een vrolijk, emoji-achtig hart. Toegegeven, als de onbetwiste koningin van Halloween, Grande doet hou van bloed en bloed, maar dit is waarschijnlijk zelfs voor haar te letterlijk.
De les die je hier kunt leren: als je geplande tatoeage niet in je eerste taal is, kun je maar beter absoluut zeker zijn, niet alleen van de spelling en symbolische betekenis van de zin die je krijgt geïnkt, maar ook van de manier waarop het wordt gelezen . Japans wordt van rechts naar links gelezen, in tegenstelling tot van links naar rechts zoals Engels - wat uiteindelijk de ondergang van Grande was. Gelukkig was één groep mensen dolblij met de snafu: de social media managers en branding specialisten van Kingsford houtskool .
